JUMELAGE : OOSTERZELE EN OBERKIRCH

HET IS GEEN MOOI WOORD...

Wist je dat “jumelage” eigenlijk gewoon een chique Frans woord is voor “wij willen vrienden zijn”?

In Nederland noemen ze dat liever stedenband, want dat klinkt alsof twee steden gezellig hand in hand door het leven gaan.
In België gaat het dan weer een tikkeltje plechtiger: daar spreken ze over verbroedering of zelfs verzustering — afhankelijk van of de steden elkaar liever een broederlijke schouderklop of een zusterlijke knuffel geven.

Kort gezegd: het is een internationale vriendschapsmatch, maar dan zonder awkward speeddate. Twee steden, gemeenten of instellingen besluiten dat ze elkaar keitof vinden en voortaan samen dingen willen doen.

Zusterstad Oberkirch

Sinds 1991 heeft Oosterzele een zusterstad in het Zwarte Woud. 
Die band met een buitenlandse stad of gemeente heet een 'jumelage'. Een jumelage is een officiële vriendschapsband waarbij de steden of gemeenten bij elkaar op bezoek gaan en informatie uitwisselen.

Oberkirch is een Duits stadje uit Baden Württemberg (Zwarte Woud) met ongeveer 20 000 inwoners.
Na twee oorlogen leek het een gezonde gedachte om Duitsland op een andere manier te leren kennen.
De band tussen Oosterzele en Oberkirch is een uitwisseling op vlak van cultuur en toerisme.

In 2021 vierden beide gemeenten hun 30-jarige vriendschapsband.(bron gemeente Oosterzele)

VERTALING VIA TAALSOFTWARE (...) 

Wussten Sie, dass „Partnerschaft“ im Französischen eigentlich nur ein schickes Wort für „Wir wollen Freunde sein“ ist?

In den Niederlanden nennt man es lieber „Stedenband“, weil es so klingt, als würden zwei Städte glücklich Hand in Hand durchs Leben gehen. In Belgien ist es etwas formeller: Dort spricht man von „Verbroedering“ (Brüderschaft) oder sogar „Verzumeling“ (Schwesternschaft) – je nachdem, ob die Städte eher brüderliche Anerkennung oder schwesterliche Verbundenheit bevorzugen.

Kurz gesagt: Es ist eine internationale Freundschaft, aber ohne das unangenehme Speed-Dating. Zwei Städte, Gemeinden oder Institutionen beschließen, dass sie sich mögen und künftig zusammenarbeiten möchten.

 

Partnerstadt Oberkirch

Seit 1991 unterhält Oosterzele eine Partnerstadt im Schwarzwald.

Diese Beziehung zu einer ausländischen Stadt oder Gemeinde nennt man Städtepartnerschaft. Eine Städtepartnerschaft ist eine offizielle Freundschaft, in deren Rahmen die Städte oder Gemeinden sich gegenseitig besuchen und Informationen austauschen. Oberkirch ist eine deutsche Stadt in Baden-Württemberg (Schwarzwald) mit rund 20.000 Einwohnern.

Nach zwei Kriegen schien es eine gute Idee, Deutschland einmal anders kennenzulernen. Die Partnerschaft zwischen Oosterzele und Oberkirch basiert auf einem engen Austausch in den Bereichen Kultur und Tourismus. 2021 feierten die beiden Gemeinden ihr 30-jähriges Bestehen. (Quelle: Gemeinde Oosterzele)